• FTZ records

Com'z、しまめもりーのEnglish ver.をリリース

更新日:1月28日

関東在住6人組バンド、「Com'z」が2021年12月1日(水)にしまめもりーの英語版として、4th Single「Shima-Memory」をリリースした。

 

今回リリースした楽曲は、2022年発売予定のCom’zのファーストミニアルバム”Island”の先行リリース。2019年にリリースされたCom’zのファーストシングル、”しまめもりー”の英語バージョンです。

同曲が米国のJpopチャートで29位とランクインした際、英語バージョンでのリリースの要望があった事を受けて制作された。どこか懐かしい沖縄をイメージした曲調に英語の歌詞が乗ることで、新しいポップな印象が加わったものになっている。


FTZ recordsでは、​今後もCom'zの活動を様々な方面からサポートしていきます。


【リリース情報】


Single「Shima-Memory」

アーティスト名:Com'z


配信開始日:2021年12月01日(水)


iTunes Store・レコチョク・OTOTOY他主要配信サイト及び、Apple Music・Spotify・LINE MUSIC・Amazon Musicなど主要定額音楽ストリーミングサービスにて配信。


配信リンクはこちらから

https://ftzrecords.lnk.to/shima-memory-english





<歌詞>

I left the island of south sea, where I used to be.

And now I came here to my place where I live with my love.

I am satisfied here but I sometimes remember the warm wind and the beautiful sea.


Ah, how long was I dreaming, a dream of such a pleasant scene.

Whenever I close my eyes, I can see myself standing on a glorious stage.

I am singing a song for a long time, I sing until I reach you.

Anytime I strain my ears, I can hear myself singing on a glorious stage.


Naturally, I notice myself singing a song of shima memory.

Ah, ah, shima yo.

Ah, ah, shima yo.


I left the island of south sea, where I used to be.

And now I came here to my place where I live with my love.

I am satisfied here but I sometimes remember the warm wind and the beautiful sea.


I remember the scene of my hometown.

The skies are blue, and the clouds are white.

A very little girl is strolling, with her shima-zori, almost stumbling when she goes up and down the street of pavement.


The wall of bricks and plaster, hibiscus is blooming in the wind passing garden.

Shisa is glaring, and I can hear the sound of eisa drums from somewhere in the town of island.

And that's the story of shima memory which I love for my whole life.

come on, come on.


I left the island of south sea, where I used to be.

And now I came here to my place where I live with my love.

I am satisfied here but I sometimes remember the warm wind and the beautiful sea.





​【アーティスト情報】


関東在住6人(7人)組バンド。元々は職場(病院)のイベント(病院祭)のために集まって結成されたバンドで、当初はコピーバンドをやっていたが、”MVを作ってみたいが、MVを作るときにコピー曲だとカッコ悪い”という理由により2018年よりオリジナル曲を作り始めた。


タグ: